"Αντίο... Ανθρωπότητα!"

Humanity

Humanity
Auf wiedersehen
It's time to say goodbye
The party's over
As the laughter dies
An angel cries

Humanity
It's au revoir to your insanity
You sold your soul to feed your vanity
Your fantasies and lies

You're a drop in the rain
Just a number not a name
And you don't see it
You don't believe it
At the end of the day
You're a needle in the hay
You signed and sealed it
And now you
gotta deal with it
Humanity…
Humanity…
Goodbye!
Goodbye!

Be on your way
Adios amigo there's a price to pay
For all the egotistic games you played
The world you made
Is gone

You're a drop in the rain
Just a number not a name
And you don't see it
You don't believe it
At the end of the day
You're a needle in the hay
You signed and sealed it
And now you gotta deal with it
Humanity…
Humanity…
Goodbye!
Goodbye!

Run and hide there's fire in the sky
Stay inside
The water's gonna rise and pull you under
In your eyes
I'm staring at the end of time
Nothing can change us
Νo one can save us from ourselves

You're a drop in the rain
Just a number not a name
And you don't see it
You don't believe it
At the end of the day
You're a needle in the hay
You signed and sealed it
And now you gotta deal with it
Humanity…
Humanity…
Humanity…
Goodbye!
Goodbye!
Goodbye!
Goodbye!

-------------------------------------


Μετάφραση:

Ανθρωπότητα
Εις το επανιδείν
Είναι ώρα να πούμε αντίο
Το πάρτι τελείωσε
Καθώς το γέλιο πεθαίνει
Ένας άγγελος κλαίει

Ανθρωπότητα
Ήρθε το αντίο στην τρέλα σου
Πούλησες την ψυχή σου για να ταΐσεις τη ματαιοδοξία σου
Τις φαντασιώσεις σου και τα ψέματά σου

Είσαι μια σταγόνα στη βροχή
Απλά ένας αριθμός, όχι όνομα
Και δεν το βλέπεις
Δεν το πιστεύεις
Στο τέλος της ημέρας
Είσαι μια βελόνα στα άχυρα
Το υπόγραψες και το σφράγισες
Και τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσεις
Ανθρωπότητα…
Ανθρωπότητα…
Αντίο!
Αντίο!

Συνέχισε στο δρόμο σου
Αντίο, υπάρχει ένα χρέος που πρέπει να πληρώσεις
Για όλα τα εγωιστικά παιχνίδια που έπαιξες
Ο κόσμος που έφτιαξες
Έχει χαθεί

Είσαι μια σταγόνα στη βροχή
Απλά ένας αριθμός, όχι όνομα
Και δεν το βλέπεις
Δεν το πιστεύεις
Στο τέλος της ημέρας
Είσαι μια βελόνα στα άχυρα
Το υπόγραψες και το σφράγισες
Και τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσεις
Ανθρωπότητα…
Ανθρωπότητα…
Αντίο!
Αντίο!

Τρέξε να κρυφτείς έχει φωτιά ο ουρανός
Μείνε μέσα
Το νερό θα φουσκώσει και θα σε τραβήξει από κάτω
Στα μάτια σου ατενίζω το τέλος του χρόνου
Τίποτα δεν μπορεί να μας αλλάξει
Κανένας δεν μπορεί να μας σώσει απ’ τον εαυτό μας

Είσαι μια σταγόνα στη βροχή
Απλά ένας αριθμός, όχι όνομα
Και δεν το βλέπεις
Δεν το πιστεύεις
Στο τέλος της ημέρας
Είσαι μια βελόνα στα άχυρα
Το υπόγραψες και το σφράγισες
Και τώρα πρέπει να το αντιμετωπίσεις
Ανθρωπότητα…
Ανθρωπότητα…
Ανθρωπότητα…
Αντίο!
Αντίο!
Αντίο!
Αντίο!

-------------------------------------

Πολύ πεσιμιστικό ίσως, το παραπάνω τραγούδι από το νέο άλμπουμ των Scorpions αντικατοπτρίζει μια πραγματικότητα όπου η ανθρωπότητα δεν έχει τίποτα άλλο να περιμένει από το τέλος της, το οποίο η ίδια η ανθρωπότητα υπέγραψε και υπέβαλε στον εαυτό της.

Κανένας δεν βρίσκεται να μας σώσει από τον εαυτό μας... Κανένας; Ίσως υπάρχει ένας: εμείς οι ίδιοι! Ίσως δεν είναι και τόσο αργά πια, όπως όλοι οι σύγχρονοι Νοστράδαμοι προφητεύουν. Ίσως να υπάρχει ακόμα χρόνος, τελικά.

Όσον αφορά στο περιβάλλον, η πετρελαϊκή κρίση των τελευταίων ετών, με τους πολέμους, την ακρίβεια, τη πτώση των χρηματιστηρίων, μας γεννάει την υπόνοια ότι ίσως και τα πράγματα να οδεύουν προς το καλύτερο, μας δείχνει το δρόμο για ένα διαφορετικό τρόπο ζωής, ένα διαφορετικό μέλλον. Αντιφατικό; Όχι και τόσο! Γιατί σκεφτήκατε ποτέ ότι το να τελειώσει το πετρέλαιο, δεν είναι δα και κάτι τόσο κακό... Σκεφτείτε πόσο καλό θα κάνει στη γη αυτό. Να αναπνεύσει επιτέλους ελεύθερα. Το ίδιο και ο άνθρωπος... Και δε θα εξαρτιόμαστε πια από το "πόσα δολάρια το βαρέλι" έχει πάει το πετρέλαιο.

Θα υπάρξει, σίγουρα, μια σκληρή και επώδυνη περίοδος προσαρμογής, δε λέω. Αλλά μετά απ' αυτό, θα ημασταν ελεύθεροι... Θα υπήρχε άφθονη και φτηνή ενέργεια για όλους. Απλά κλείστε τα μάτια, και νιώστε τον αέρα να χτυπάει στο πρόσωπό σας! Βρέξτε τα πόδια σας στον ωκεανό! Και νιώστε την ζεστασιά και τη σιγουριά που μας κάνουν να νιώθουμε οι ακτίνες του ήλιου! Αν επενδύαμε από σήμερα, ο καθένας μας σε 20 χρόνια θα μπορούσε να παράγει μόνος του την ενέργειά του. Το κάθε σπίτι, η κάθε πόλη και η κάθε χώρα σ' αυτόν τον μικρό πλανήτη.